2011-11-27

Zubieta

2011-XI-20. Domeka
Zubietatik tren-geltokirako bidean geldituta: Txabola, Goiauzoa eta Zubietako etxeen atze aldea
En el camino de Zubieta a la antigua estación de tren: una chabola, el barrio Goiauzo y las traseras de las casas de Zubieta.




2011-11-25

Postrerako...

Ondo bazkaldu ostean: ardoa, pastak, trufak, intxaurrak, kafea....



Para postre: vino, pastas, trufas, nueces, café,...

2011-11-23

Santa Marina eliza eta ingurua

Oxirondo Santa Marina eliza XVI eta XVIII mendeen artean eraikitakoa da eta euskal gotikoko eredu bezala hartzen dute batzuk. Barruan gordetzen dituen irudiek bestelakoak badira ere, kanpokaldetik begiratuta apaindura gutxiko sekulako molea da.
Algunos toman a la iglesia de Santa Marina de Oxirondo, construida entre los siglos XVI y XVIII,  como modelo de gótico vasco. Aunque la riqueza de las imágenes que guarda en su interior muestren lo contrario, vista desde fuera es una gran mole  de piedra muy austera.





Eta elizaren ondoan XX mende bukaerako azokaren eraikuntza
Y junto a la iglesia el edificio del mercado construido a fines del siglo XX.

2011-11-22

Erretratu gehiago

Oraingoan berriro ere taberna batera jo dut modelo bila.
Esta vez he ido de nuevo a un bar a la búsqueda de modelos.



2011-11-20

Modelo bila telebistan

Erretratuak egiten saiatzen jarraitzen dut. Oraingoan telebistatik hartu ditut modeloak.
Oso mugikorrak dira telebistan agertzen diren aurpegiak, segituan desagertzen dira; baina lagundu didan aurkikuntza egin dut: teknologia berriek telebistaren irudiak izoztea lortzen dute.
Sigo intentando dibujar retratos. Esta vez he elegido la televisión para buscar modelos; aunque en este medio las caras se mueven mucho y desaparecen rápidamente, he hecho un descubrimiento que me ha ayudado mucho: las nuevas tecnologías permiten congelar las imágenes.






2011-11-17

Nahikari tabernako bezeroak

2011-11-1. Nahikari taberna.
 Gaur jai eguna da eta gure laguna Bittorren tabernaren barrenean jarri gara bertan zegoen jendea marraztera.
Erronka handia da niretzat pertsonak marraztea. Marrazkiak berak daukan zailtasunari gehituta, oharkabeko modeloek geldirik ez egoteko daukaten joerak oztopo handia izan daiteke. Eta imajinatu modeloak  konturatzen direnean eurak begiratzen eta marrazten ari zarela!

Hay es día de fiesta y nos colocamos al fondo del bar de nuestro amigo Bittor con el objetivo de pintar gente.
Es un gran reto para mí dibujar personas. A la dificultad propia del dibujo hay que sumar la tendencia al movimiento de los involuntarios modelos. Bueno, y mejor no os cuento lo que pasa cuando se dan cuenta de que les estás mirando.... y dibujando!






2011-11-15

Domu Santu eguna

2011-11-1. Errotalde parkea.
Domu Santu eguna euriarekin hasi da. Orain arte udaberriko eguraldia eduki badugu ere, hasi gara usaintzen udazkena.
Oraindik zuhaitz batzuen kolorea oso berdea da; baina beste batzuk hasi dira udazkenaren fruituak ematen.
El día de Todos los Santos se ha levantado lluvioso. Aunque hasta ahora hemos tenido un tiempo primaveral, parece que empezamos a sentir el otoño. 
Algunos árboles muestran un color verde intenso mientas otros ya dan sus frutos otoñales.


2011-11-12

Kurtsoa hasi da

2011-X-18. Hasi da kurtsoa, hasi gara kideak lokalera joaten.
Ha comenzado el curso y nos vamos encontrando en el local.
Hemen Martinen materialak
Los materiales de Martin


Mertxe fin-fin lanean
Mertxe trabajando