2014-07-14

44th sketchcrawl Iruñean

Berriro ere Sketchcrawl-a eta Sanferminetako jaiak data berdinean egokitu dira; eta Iruñako lagunen iniziatibaz, batez ere Edurnerena, berriro ere elkartu gara.
Aste osoan eguraldiaren aurreikuspenak ikusten ibili nintzen, eta begiratu nuen orri guztietan eguzkia egingo zuela zioten. Baina goiza ez zen horrela suertatu, lanbro fin batek goiz osoan lagundu zigun eta.
10:30etan hemen ikusten duzuen koadrila elkartu ginen Gazteluko plazan.

Ha vuelto a coincidir la convocatoria de un sketchcrawl con las fiestas de San fermin. Gracias a la iniciativa de nuestras amigas de Iruña, en especial de Edurne, nos hemos podido encontrar de nuevo.
Yo me pasé la semana consultando la predicción meteorológica, que auguraba sol a raudales. Pero la mañana fue gris y húmeda, y el sirimiri no nos dió mucha tregua.
La cita era a las 10:30 en la plaza del Castillo y alli nos encontramos un grupo bastante numeroso


Buelta batzuk eman genituen alde zaharreko kaleetatik zehar, azkenean lanbroaren ihesi katedralean sartu ginen arte.
Tras recorrer las calles del casco viejo en busca de inspiración, huyendo del sirimiri acabamos en la catedral.


Baina katedralean organistak lanean ziharduen eta ez genuen luzaroan aguantatu ateratzen zituen hotsak.
Berriro ere kalera! Gero eta jende gehiago zegoen kaleetan zehar buelta batzuk eman eta gero, Casinoan aurkitu genuen babesa eta marrazteko behar genuen trankiltasuna pixkatxo bat.

Pero el organista estaba afinando el órgano y no pudimos aguantar durante mucho tiempo el ruido que hacía. 
!Otra vez a la calle! Tras dar unas vueltas por las calles que estaban cada vez más llenas de gente encontramos un poco de refugio y de tranquilidad para dibujar en el Casino.











Hemendik kalera berriro eta bazkal ordura arte, dantzaldi batzuk egiteko ere denbora izan genuen.
Otra vez a la calle, y hasta la hora de la comida nos dió tiempo incluso para bailar....!!





Batzuk dantzan, beste batzuk lanean fin-fin...

Bueno, unos bailaban y otros dibujaban....


eta bazkaltzen, beti bezala, bata bestearen erretratuak egiten ibili ginen...
bai koadernoan.

Y durante la comida, para seguir con la tradición nos retratamos unos a otros.... en los cuadernos





Bai mahai-zapietan ere....(bat ezik besteak ez dakit nork egindakoak diren)

y también en los manteles... (salvo el de Lierni, quien hizo los siguientes dibujos)

Gantxegi, Liernik erretratatuta
Gantxegi retratado por Lierni


Bateren batek, giroaz animatuta, lehenengo aldiz marraztera ere animatu zen... (Jesusen marrazkiak jarraian)

Hubo también quien, llevado por el ambiente, se animó a hacer sus primeros pinitos... (Dibujos de Jesus)





Bazkalostean, peñen kalejiran sartu ginen lehenengo...

Por la tarde, nos dejamos llevar por el ambiente previo a la corrida de toros.


eta trankiltasun piskat bila, berriro ere Casinoan sartu ginen

pero buscando de nuevo la tranquilidad acabamos en el Casino otra vez
.




Hauek izan ziren nire eguneko azken marrazkiak. Marrazketa eta zalaparta eguna pasatu ostean autobusean bueltatu ginen etxera eta.

Estos fueron mis últimos dibujos. Tras un intenso día de bullicio y dibujo nos fuimos a coger el autobús de vuelta a casa