2016-08-02

Zarautz, 52. sketchcrawl

Joan zen zapatuan, uztailaren 30ean, 52. nazioarteko sketchcrawl-a ospatzen zen eta horren aitzakiarekin taldetxo bat elkartu ginen Zarautz eguna marrazten pasatzeko.
Ez zeukagun aurreikusitako planik, hondartzan jendea marraztu eta zetorrena...
Azkenean pixkat denetik marraztu genuen, jendea, paisaia, eraikuntzak... eta egun zoragarria konpainia paregabean pasatu genuen, azken orduko ekaitzak busti bagintuen ere.

El pasado sábado 30 de julio se celebraba el 52. sketchcrawl internacional.  Con esa excusa nos juntamos un grupito en Zarautz para pasar el día dibujando.
No teníamos ningún plan preparado, dibujar bañistas en la playa y lo que se terciara...
Al final dibujamos un poco de todo: gente, paisaje, edificios. y pasamos un día estupendo en buena compañía, a pesar de la tormenta que nos cayó a última hora.











2016-07-20

Sanferminak 2016

Aurten ere, ohitura bihurtzen ari da, sanferminetan sketchcrawl berezia egin genuen.
Giroa, beti bezala, primerakoa. Baina, hainbeste jende, hainbeste zarata, hainbeste zalaparta... marrazteko trankilitate piskat gehiago behar izaten dut nik.
Hala ere zerbait egin nuen eta hemen lagatzen dizuet muestra bat.

También este año, y es que ya se está convirtiendo en una tradición, celebramos un sketchcrawl especial por Sanfermines.
El ambiente, como siempre, estupendo. Pero tanto ruido, tanta gente, tanto barullo.... yo necesito un poco más de tranquilidad para dibujar.
A pesar de todo, os dejo una muestra de lo que hice.








2016-07-03

Arrasateko hitzordua

Ekainaren 18an, Arrasate Margo taldekoek antolatuta eta 51 eta 1/2 sketchcrawl-earen aitzakiarekin, Arrasaten elkartu ginen kalean marrazteko.
Goizetik eguraldiak ez zigun lagundu, eta aterpez aterpe ibili ginen babesaren bila. Lagunek egindako marrazki batzuetan nabari zeuden euri tantak.

Hemen lagatzen dizuet nik egindako marrazki gutxiak:

El día 18 de junio, de la mano de Arrasate Margo taldea y para celebrar el sketchcrawl 51 y 1/2, estuvimos dibujando por Arrasate.
El tiempo no nos acompañó por la mañana, y la pasamos buscando refugio. En los trabajos algunos compañeros se aprecian las gotas de lluvia.

Aquí os dejo los pocos dibujos que hice yo ese día.


51st y 1/2 sketchcrawl

51st y 1/2 sketchcrawl

51st y 1/2 sketchcrawl

2016-04-24

Elgeta, 51st sketchrawl

Atzo, apirilaren 23an Elgeta egin genuen 51. sketchcrawl topaketa.
Goizeko lehen orduetan eguzkia irten bazan ere, poliki poliki laino beltzak euria botatzen jardun zuten.
Hasieran Emakume erresistenteen plazan jarri nintzen

Ayer, 23 de abril, estuvimos en Elgeta celebrando el 51. sketchcrawl.
A primera hora el sol se animó a saludarnos, pero poco a poco se fué cubriendo con nubarrones y la lluvia nos acompañó durante casi todo el día.
En primer lugar me situé en la "Emakume erresistenteen plaza".



Ondoren Bergarako bailara aldera zegoen argi polita margotzen saiatu nintzen, baina lainoa egiteko denbora bakarrik eduki nuen., euria hasi zen eta.  Eguerdi aldera berriz bueltatu nintzen, argia ez zen berdina eta hau da gelditu zitzaidana.

Más tarde, intenté reflejar la preciosa luz que había sobre el valle de Bergara, pero sólo me dió tiempo a pintar la nube. Y empezó a llover. Antes de la comida volví, la luz había cambiado y esto es lo que me quedó:


Aldi berean, beste koaderno batean, beste ikuspegi bat saiatu nintzen marrazten.

Al mismo tiempo, en otro cuaderno, intenté dibujar otro punto de vista.



En "El rincón de Lola", el restaurante donde comimos, me dediqué a dibujar a algunos compañeros y también el menú.

"El rincón de Lola" bazkaldu genuen jatetxean, kide batzuk eta menua marrazten ibili nintzen.







2016-01-24

Donostian Sketchcrawl-a

Atzo, urtarrilak 23 Donostian izan ginen beste sketchcrawl bat ospatzen.
Egun berezia izan zen Europar Kultur hiriburua izateko inaugurazioa zelako.
Heldu ginenean danborjole guztiak elkartzen ari ziren eta Easo plazan hainbat talde harrapatu genituen.

Ayer 23 de enero celebramos un nuevo sketchcrawl en Donostia. 
Fue un día especial pues se inician los actos de la capitalidad europea de la cultura.
Cuando llegamos se estaban reuniendo los grupos de danborreros y nos encontramos con algunos grupos en la plaza Easo.





 Taldeko zati bat Tabakalera bisitatzera joan zen bitartean, beste batzuk kanpoaldean gelditu ginen, Urumea aldean batzuk, geltokian beste batzuk eta gu Cristina enean egon ginen.
Hezetasun handia zegoenez, bi marrazki saiatu nintzen egiten, bata paper korrientean, beste akueralako paperean. Hemen biak...

Mientras un grupo hacía la visita guiada de Tabakalera, otros nos quedamos dibujando en el exterior, algunos en la zona del Urumea, otros en la estación y nosotros en Cristina enea.
La humedad era muy grande por lo que hice dos dibujos iguales, uno en papel corriente y otro en papel de acuarela. Aquí los podéis ver...



Bazkaltzeko orduan, kide batzuk saiatu nintzen erretratatzen; baina koadernoan izan zen, mantelak ilunak ziren eta. Ea hurrengorako mantel egokiak eskatzen ditugun!
A la hora de la comida intenté dibujar a otros comensales, pero tuvo que ser en el cuaderno, porque los manteles eran oscuros. Tendremos que pedir que nos pongan los manteles adecuados en la siguiente!

Arratsaldean sakabanatu egin ginen. Batzuk Nautiko inguruan marrazkitxo bat egin genuen jardunaldia bukatzeko.
Por la tarde hubo planes diversos. Algunos fuimos a la zona del Naútico e hicimos algún dibujillo para acabar la jornada



2015-11-28

Udazkena Labegaraietan


Udazkenaren eguzki izpiak eta koloreak aprobetxatzeko pare bat domeka goizetan Labegaraieta inguruan ibili gara marrazten. Hemen lagatzen dizkizuet ofizina inguruko bat, eliza osteko ortuko beste bat, eta errekan egindako pare bat.

Para aprovechar los otoñales rayos de sol y el color con el que todo lo tiñen, durante un par de domingos hemos estado dibujando en la zona de Altos Hornos. Os dejo un dibujo de la zona de la oficina, uno de las huerta de detrás de la iglesis y un par hechos en el río.








2015-11-15

Amurrio, 49th 1/2 sketchcrawl

Atzo, azaroaren 14an Amurrion egon ginen beste sketchcrawl bat egiten.
Gorkak, antolatzaileak, postalik gabeko herria bezala aurkeztu zigun arren, bazegoen zer marraztu Amurrion.
Hemen lagatzen dizkizuet nik bertan egindakoak.

Ayer, 14 de noviembre celebramos un sketchcrawl en Amurrio.
Gorka, el organizador, nos presentó Amurrio como un pueblo sin postales, pero si que había muchas cosas que dibujar.
Aquí os dejo lo que yo hice.
 ---
 Goizeko saioan, Refor-era inguratu ginen Maite eta biok. Joan-etorriak pentsatzen genuen baino denbora gehiago eman zigunez, ez nuen asko marraztu.

Por la mañana Maite y yo nos acedrcamos hacia el Refor, La caminata nos llevó más tiempo de lo que pensabamos por lo que no dibujamos mucho.


Hamaiketako orduan Atxubi tabernara inguratu ginen. Atxubiko Vicente eta Anak sekulako hamaiketakoa eskeini ziguten, eta gu bertan marraztu genuena oparitu genien ezkertzeko.
Nik lokalaren barrenean dagoen zaldia marraztu nuen. Zaldia Vicentek berak egindakoa da, hondartzan aurkitutako egur zatiekin.

A la hora del aperitivo nos acercamos al bar Atxubi, donde Vicente y Ana nos invitaron a un aperitivo impresionante. Como agradecimiento les entregamos los dibujos que hicimos allí. En mi caso dibujé el caballo que reposaba al fondo del local, realizado por el propio Vicente con trozos de madera recuperados en la playa.


Eguzkia irtenda zegoen, gu entonatuta, eta Urrutia jauregiaren landan plazari izena ematen dion etxea marraztu nuen.

El sol ya había salido, estabamos entonados, y en la plaza del palacio Urrutia me dediqué a dibujar el edificio que da nombre al lugar.



Bazkaltzeko orduan, beti bezala, bata besteari erretratutak egiten jardun genuen. Baina mantela urdina zen!!! koadernoan egin behar izan genituen.

Durante la comida -¡faltaría más!- nos dedicamos a retratarnos los unos a los otros. Pero esta vez los manteles eran azules.... y tuvimos que usar el cuaderno.

 

 

Arratsaldean, eguna bukatzeko, Likorearen museoa bisitatu genuen eta baita bertan, Acha destilerietan, egiten dituztenak dastatu ere!

Por la tarde, para rematar el día, visitamos el museo del Licor. Y también probamos los productos que fabrican en las destilerías Acha.
 

Atentzioa deitu zidan Vodka beltzak zeukan kolorea. Ez zen beltza berde esmeralda baizik.
Paperean ere oraindik kolore berdea nabaritzen da.

Me llamó la atención el color del vodka negro, que no era negro sino verde esmeralda.
Todavía se nota el tono verde en el papel.