2015-04-13

Goimendiko San Migel Monte

Bergarako udal-barrutiaren zati handi bat, maiz ahazten ditugun baserri- auzoz eta auzunez osatuta dago. Auzoetako bizilagunek ermitak zaintzen dituzte, eta urtero jaia ospatuz bertan elkartzen dira.
Horietako bat, niri pertsonalki asko gustatzen zaidana, San Migel Monte da, Angiozarko Goimendi auzunean. Bertako jaia San Migel Goiangeruaren agerraldia ospatuz, maiatzaren 8an egiten dute.

Gran parte del término municipal de Bergara está ocupado por barrios y barriadas rurales de las que a menudo nos olvidamos. Los vecinos de cada barriada mantienen una ermita en la que anualmente se juntan y celebran su fiesta.
Una de las que a mi más me gusta es la de "San Migel Monte" en  Goimendi (Angiozar). Su fiesta se celebra el 8 de mayo, celebrando la aparición de San Miguel Arcángel.



2015-04-03

Hotza, hotza, hotza

Martxoan Guadalajara aldean pasatu genituen egun batzuk. Negu hotz eta umelaren ihesi joan ginen baina han aurkitu genuena ez zen hobea...
Hala ere, paisaia zoragarria zen eta saiatu nintzen zerbait egiten. Hemen lagatzen dizuet Atienzan kotxe barrutik egindako marrazki bat.

-
Durante unos días del mes de marzo pasamos unos días en la provincia de Guadalajara. Huíamos del frío y húmedo invierno que teníamos por aquí, pero lo que nos encontramos no fue mucho mejor...
A pesar de todo, intenté dibujar ese espléndido paisaje. Aquí os dejo un dibujo que hice desde el coche en Atienza.

2015-01-29

46th sketchcrawl Balmasedan

Joan zen larunbatean Balmasedan egon ginen,  46. sketchcrawl-a zela eta, lagun artean marrazten.
Gorka Belaskok gertatutako plana ezin hobea izan zen. Goiz aldean Balmaseda marraztuz ezagututzeko aukera izan genuen.
Eguerdian, La Encartada museoko garagardotegian sekulako putxera jan genuen, Jose Angel Saratxagari ezker.
Eta arratsaldean La Encartada txapel fabrikaren museoa bisitatzen egon ginen, eta asko disfrutatu ere!
Egun zoragarria benetan!
Eskerrik asko, Gorka, Jose Angel eta bere lantaldea, eta museoko langile guztiei.


El pasado sábado tuve la oportunidad de celebrar con muchos amigos el 46. sketchcrawl dibujando en Balmaseda.
El plan que nos había preparado Gorka Belasko era magnífico. Por la mañana tuvimos ocasión de conocer Balmaseda mientras dibujabamos.
Al mediodía degustamos una espectacular putxera en la cervecera del museo La Encartada gracias a Jose Angel Saratxaga.
Y por la tarde, pudimos disfrutar de la visita al museo de la fábrica de boinas La Encartada. ¡Un lujazo!
¡Fue, de verdad, un día inmejorable,¡
Gracias a Gorka, a Jose Angel y su equipo, y a todo el personal del museo













Museoan

Manteletan gelditu zirenak




Autobusean



2014-12-30

Beran

Udazkenean Berako Iratxeko berea baserrian pasatu genuen asteburua, leku zoragarria benetan.
Atentzioa eman zidan ekialdeko fatxada, orain ezkutatuta gelditzen dena, baina bere garaian etxeko nagusia izan zela ematen zuena.

En otoño pasamos un fin de semana estupendo en la casa Iratxeko berea de Bera, un lugar fantástico.
Me sorprendió especialmente la fatxada que  daba al este. Hoy queda bastante escondida pero en su tiempo debió ser la fachada principal.




2014-12-24

Udaberrian egindakoak

2014 urtea bukatzeko aste bete falta denean, gaur aurkitu ditut udaberriko domeka goiz batean Bergarako Zabalotegi kale inguruan egindako bi marrazki.
Inguru hau ez da oso ezaguna; baina bertan bizi direnak asko erabiltzen dute  kantoi hau San Pedro kalera joateko.


Cuando falta una semana para acabar con el 2014, me he encontrado con dos dibujos que hice un domingo de primavera en los alrededores de la calle Zabalotegi.
Esta zona no es muy conocida, pero los vecinos de Zabalotegi usan mucho este "cantón" que comunica con la calle San Pedro.



2014-10-19

Ien sketchcrawl-a

Atzo, urriaren 18an, elkartu ginen taldetxo bat 45.garren sketchcrawlean parte hartzeko.
Oraingoan Ean (bertakoentzat, Ien) pasatu genuen eguna. Ramon, Ester eta Marijeren antolaketari ezker, eguraldiak lagunduta eta, beti bezala, giro ezin hobearekin egun zoragarria pasatu genuen. Goizean errekaren ondoan doan kaletik zehar  portura heldu arte marrazten ibili ginen. Arratsaldean, Burdinola eta errotaren aztarnak ezagutzeko aukera izan genuen bisita gidatu bati ezker.
Beherago ikus ditzakezue, Ean egindako lanak

Ayer 18 de octubre nos reunimos un grupo en Ea para celebrar el 45ª Sketchcrawl.
Pasamos un día estupendo gracias a la organización de los anfitriones Ramón, Ester y Mariaje. Además nos acompañó el tiempo y el ambiente fue, como siempre, espléndido.
Por la mañana recorrimos dibujando las calles que llevan hasta el puerto; por la tarde tuvimos la suerte de participar en una visita guiada que nos dió a conocer los restos de una ferrería y molino.
Aquí os dejo los dibujos que yo hice.