Asteburua Alquezar-en

Azkenean, berandu bada ere uda etorri da. Lehen hotzez kexatzen ginen, orain beroaz.
Hamabost egun besterik ez dira bero egiten hasi zenetik eta izerdi patsetan gaude ordutik.
Asteburuan Huesca ingurura joan ginen, Alquezar herrira. Herri benetan polita baina ze bero pasatu genuen!!
Lagunak Tozal de Guara mendira igo ziren bitartean ni herrian gelditu nintzen ondoren jartzen dizkizuedan marrazkiak egiten.

Al final llegó el verano. Nos quejábamos del frío y ahora del calor.
No han pasado más que quince días desde que empezó a hacer calor y desde entonces estamos empapados en sudor.
Este último fin de semana lo hemos pasado en Alquézar (Huesca). Un pueblo precioso, pero en el que pasamos un calor!!!
Mientras mis amigos subían al Tozal de Guara yo me quedé paseando por el pueblo e hice los dibujos que podéis ver aquí.

Egun batzuk Pirineotan (II)

Orain Toy herrialdean gaude. Hamazazpi herrik osatzen dute herrialde hau;  Luz da hiriburua eta bertako herrien arteko ezagunenak Barèges, Gavarnie eta Gèdre dauzkagu.
Gaskoiz "toy" hitzak txikia esan nahi du. Dirudienez, lautadetakoek goitizen hau erabiltzen zuten Pirineotako goi-bailaretan bizi zirenak deitzeko.
Toy herrialdeko Luz-Saint Sauveur eta Esquièze-Sère-n egindako marrazki batzuk lagatzen dizkizuet hemen.

Nos encontramos en el país Toy. Formado por diecisiete municipios, la capital es Luz y algunos de los pueblos más conocidos son Barèges, Gavarnie y Gèdre.
El término "toy" significa pequeño en gascón. Parece ser que los habitantes de las llanuras llamaban así a los habitantes de los altos valles pirenaicos.
Os dejo aquí algunos dibujos hechos en el país Toy, concretamente en Luz-Saint Sauveur y Esquièze-Sère