Asteburua Alquezar-en

Azkenean, berandu bada ere uda etorri da. Lehen hotzez kexatzen ginen, orain beroaz.
Hamabost egun besterik ez dira bero egiten hasi zenetik eta izerdi patsetan gaude ordutik.
Asteburuan Huesca ingurura joan ginen, Alquezar herrira. Herri benetan polita baina ze bero pasatu genuen!!
Lagunak Tozal de Guara mendira igo ziren bitartean ni herrian gelditu nintzen ondoren jartzen dizkizuedan marrazkiak egiten.

Al final llegó el verano. Nos quejábamos del frío y ahora del calor.
No han pasado más que quince días desde que empezó a hacer calor y desde entonces estamos empapados en sudor.
Este último fin de semana lo hemos pasado en Alquézar (Huesca). Un pueblo precioso, pero en el que pasamos un calor!!!
Mientras mis amigos subían al Tozal de Guara yo me quedé paseando por el pueblo e hice los dibujos que podéis ver aquí.

Getze Ibargoiti

Gaur bukatzen da iraila, udazkena sartzen doa eta oraintxe konturatzen naiz, hile honetan ez dudala apenas marrazkirik egin.
Hemen lagatzen dizuet bakarrenetako bat, familiarteko irteera bat aprobetxatuz Getze Ibargoitiko San Migel eliza marrazteko momentutxo bat aurkitu nuen.

Hoy acaba el mes de septiembre, el otoño ya ha comenzado, y me doy cuenta de que durante este mes apenas he dibujado.
Os dejo aqui el dibujo que hice, aprovechando una excursión familiar, de la iglesia San Miguel en Salinas de Ibargoiti.

Egun batzuk Pirineotan (II)

Orain Toy herrialdean gaude. Hamazazpi herrik osatzen dute herrialde hau;  Luz da hiriburua eta bertako herrien arteko ezagunenak Barèges, Gavarnie eta Gèdre dauzkagu.
Gaskoiz "toy" hitzak txikia esan nahi du. Dirudienez, lautadetakoek goitizen hau erabiltzen zuten Pirineotako goi-bailaretan bizi zirenak deitzeko.
Toy herrialdeko Luz-Saint Sauveur eta Esquièze-Sère-n egindako marrazki batzuk lagatzen dizkizuet hemen.

Nos encontramos en el país Toy. Formado por diecisiete municipios, la capital es Luz y algunos de los pueblos más conocidos son Barèges, Gavarnie y Gèdre.
El término "toy" significa pequeño en gascón. Parece ser que los habitantes de las llanuras llamaban así a los habitantes de los altos valles pirenaicos.
Os dejo aquí algunos dibujos hechos en el país Toy, concretamente en Luz-Saint Sauveur y Esquièze-Sère

Arabako Errioxa

Sanferminetako jendetzaren ostean, domekan, Arabako errioxatik buelta bat eman genuen. Eguerdian piknikaren ostean, Gaurdia marrazteko denbora eduki nuen.
Tras el gentío de Sanfermines, eldomingo, nos fuimos a dar una vuelta por la rioja alavesa. Al mediodía, tras el picnic, tuve la oportunidad de dibujar Laguardia.

Segura

2012-VI-9. Familia arteko bazkaria Seguran.
Badirudi beti mahai baten inguruan batzen garela. Ba bai jatekoa aitzaki hutsa izan arren inoiz ez da falta; eta gaur ere orduak pasatu ditugu mahaian jarrita. Hala ere bazkaltzera sartu aurretik Iñaxiren terrazatik ikusten nuena marraztu nuen.

  Irtetzeruzkoan, plazan jarrita, beste bat egin dut. Ez naiz erlijiosoa baina eliza zen atentzio gehien piztu zidana.

Koadernoa bukatzeko orri pare bat falta direla eta, bukatzeko griña sartu zait. Argazki baten oinarrituta egin dut hirugarrena, baina oraindik koadernoan orri bat gelditzen zait zuri.

Comida familiar en Segura.
Siempre nos juntamos alrededor de una mesa. Aunque la comida sea una excusa en realidad, nunca falta entre nosotros. Hoy, para variar, hemos pasado horas en la mesa.
A pesar de eso, me ha dado tiempo de dibujar un poco antes de comer desde la terraza de Iñaxi. Y al salir, sentada en la plaza, he hecho otro dibujo.
En el cuaderno sólo me quedan un par de hojas en blanco, y tengo tal ansía por acabar y empezar otro que el tercer dibujo lo he hecho a partir de una fotografía, ya en casa.  Pero todavía me queda una hoja en blanco.

Oporrak hotzean

Egun batzuk pasatu ditugu Frantziako Briançon herriaren inguruan (Hautes Alpes departamentuan).
Hasieran elur asko ez genuen aurkitu, baina bigarren egunean gogor hasi zen elurra, eta gero gainera izotza... Lehenengo egunetako marrazki eta akuarelak kalean egindakoak dira, apropos erositako aulkitxoa hartu eta  eguzkitan -badaezpada ere-  jarrita. La Schappe-ko parkean egindakoa ere bertan eginda dago;  hainbeste hotza neukan zutik egin nuela,  noizean behin hankak mugitu ahal izateko.  Nolako hotza egongo zen akuarelak paletan izozten zirela!!! Egun honetatik aurrera, kalean zerbait marraztu banuen ere, etxean bukatu nituen marrazkiak eta margotzea.

Hemos pasado unos días en Briançon (departamento de Hautes Alpes, Francia).
Al principio no encontramos demasiada nieve, pero a partir del segundo día arreció, y luego llegó el hielo.  Los dibujos y acuarelas que hice los primeros días los hice "in situ", sentada al sol en mi sillita. El del parque de la Schappe también está hecho así, pero no me llegué a sentar; hacía tanto frío que elegí quedarme de pie para poder moverme un poco. Imaginad que frío hacía, pues se me congelaban las acuarelas en la paleta!  A partir de ese día dibuje alguna cosa en la calle, pero acabé mis trabajillos en casa.