Ikastaroa Donostian

Joan zen astean Donostiara tokatu zitzaidan ikastaro batera joatea.
Autobusez joan nintzen eta itxaronaldiak aprobetxatu nituen marrazteko.


La semana pasada me tocó ir a Donostia a un curso.
Fue en autobús y pude aprovechar las esperas para dibujar.

Zubi euritsua

Maiatzaren leheneko zubia oso euritsua izan da.
Lokaleko leihotik ikusten zena margotu nuen, eta siku egon zen momentu batean kaleko terrazetako aulkiak eta eguztitakoak (jasota, noski).

El puente del primero de mayo ha sido muy lluvioso.
Dibujo la vista desde la ventana del local de Beart y, en un momento que escampó, el mobiliario (recogido) de las terrazas de la calle.

Hotza hasi da

2011-XII-3. Zapatua. Hotza hasi da, usoa ikusten dut lehioaren azpian uzkurtuta eguerdiko eguzki izpiak aprobetxatzen.
Ha llegado el frío. Veo una paloma, acurrucada bajo la ventana,  intentando aprovechar los rayos de sol del mediodía.