Udako batzuk

Uda honetan Frantziako Alpeen inguruan eta Burgos aldian ibili gara, baina denbora gutxi eduki dut marrazteko, gora eta behera ibili garelako inguruak ikusten. Hala ere, euririk egiten ez zuen marrazteko  atseden momentu batzuk aukitu ditut; hemen jartzen dizkizuet horrelakoetan egindakoak.

Este verano hemos visitado los Alpes franceses y Burgos. Aquí os dejo algunos de los poquísimos dibujos que pude hacer en los escasos momentos sin lluvia y de tranquilidad que encontré.

Painting holidays

Abuztuko azken astean akuarelak tailerra egiteko asmoa neukan. Horrelako "painting holidays" (oporrak pintatzen) gure inguruan ez dira askotan ikusten baina Inglaterran oso arruntak dira. Inglaterran hasi nintzen beraz zeuden aukerak begiratzen, baina azkenean Frantzian egin dut "Tarn in colour" delakoan.
Primeran pasatu dut nire ikaskide Pam eta Irenerekin. Aire librean  egindako akuarelaz eta marrazkiez gozatu dugu Allan Kirk maisuaren eskutik; eta Lesley-k gertatutako kolorez eta usainez jantzitako zaporeak ere dastatzeko aukera eduki dugu.
Dena primeran, pintura, paisaia, giroa, eguraldia, sukaldea... baina onean: lagun berriak.
Hemen ikusten duzuen bezala, Allanen eskutik,  teknika berria ere landu nuen: tintaz eta uraz egindako marrazkiak.
Tailerrean egindako akuarelak "Piliren akuarelak" blogean ikus ditzakezue.

Durante la última semana de agosto tenía la intención de hacer un taller de acuarela. Este tipo de "painting holidays" (vacaciones pintando) no son muy corrientes entre nosotros pero si en Inglaterra, así que fue allí donde empecé mis búsquedas. Al final me decidi por "Tarn in colour" que tienen talleres en Francia.
Me lo he pasado fenomenal con mis compañeras Pam e Irene. He tenido la oportunidad de disfrutar de la acuarela y del dibujo al aire libre con el maestro Allan Kirk; y no me olvido de los sabores, aromas y colores de las comidas que nos preparó Lesley.
Todo fue inmejorable: la pintura, el paisaje, el tiempo, el ambiente, la cocina.... pero lo mejor... las personas.
Como podéis ver en estas muestras que os dejo aquí he trabajado con Allan una nueva técnica de dibujo usando tinta y agua.
Las acuarelas que hicimos en el taller las podéis ver en "Piliren akuarelak"

Egun batzuk Pirineotan (eta V)

Troumouse-ko eta Estaubé-ko zirku zoragarrietan ibili ondoren, Gèdre herritik abiatzen den karreteratik Saugué-ko lautadetara heldu ginen. Bertan aurkitu genuen Gavarnie-ko zirkuko bista zoragarria.

Después de caminar por los esplendidos (y menos masificados) circos de Troumouse y Estaubé, llegamos a los llanos de Saugué por una carretera que sale de Gèdre. Allí encontramos una magnífica vista sobre el circo de Gavarnie.

Taillon (3144 m.) Plateau de Saugué-tik ikusita
Vista del Taillon (3144 m.) desde el Plateau de Saugué

Egun batzuk Pirineotan (IV)

Gavarnie-ko zirkura bisita ezinbestekoa da. Sarrera araututa dago eta herriaren sarreran kotxea laga behar da (4 €) eta oinez jarraitu. Ordu beteko bidea egin ondoren ostatua dagoen lekura heldu gara, beste ordu erdi behar da 422 metroko ur-jauzira heltzeko.
Ingurua eta bidea jendez beteta daude eta ez dugu denbora asko bertan egin.
Kotxea hartu eta eski-estaziora igo ginen.


La visita al circo de  Gavarnie es inexcusable. El acceso está reglamentado: hay que dejar el coche en la entrada del pueblo (4 €) y seguir andando. El camino lleva en una hora hasta el albergue y se necesita media hora más para llegar al pie de la cascada de 422 metros de altura.
El camino y el lugar están repletos de gente y no pasamos mucho tiempo allí. Cogimos el coche para subir a la estación de esquí.

Egun batzuk Pirineotan (III)

Cauterets-etik Pont d'Espagne delakora goaz. Izena Espainarako bidean kokatzen den harrizko zubitik datorkio . Ur-jauziz betetako inguru honetan Gaubeko eta Marcadauko uharrak batzen dira. Marcadauko beste egun baterako utzi eta telesilla hartu dugu. Hamabost minutuko bidea oinez egin eta 1725 metrotara aurkitu gara, Gaubeko lakuaren ondoan. Lakuaren ertzetik joan ginen lehenengo,  jausitako harrien artean zabaldutako bidetik; gero Oulettes de Gaube uharraren ondotik  zihoan bidetik gora  joan ginen erreka ondoan eserita egoteko leku aproposa aurkitu arte.
Errekaren bestealdetik arrantzale bat etorri zen eta baita bi arrain hartu ere. Neurtu eta bat gorde baina beste uretara bueltatu zuen.
Jeisteko GR10 erabili genuen baina ez da batere bide erosoa.
Kuriositate bat "Gaube" gaskoiz lakua esan nahi du.

Desde Cauterets nos dirijimos al Pont d'Espagne. El nombre procede del puente de piedra que se encuentra en una antigua vía de paso hacía España. Allí confluyen los torrentes (gave) de Gaube y de Marcadau. Dejamos el de Marcadau para otro día y subimos en telesilla al lago de Gaube (1725 m.). Rodeamos el lago por un camino trazado en los desprendimientos de rocas y subimos el camino junto al torrente Oulettes de Gaube hasta encontrar un sitio donde estar tranquilos.
Llegó por la otra vertiente del torrente un pescador al que vimos pescar dos peces, tras medirlos uno de ellos lo guardó pero el otro lo volvió a dejar en el agua.
Para bajar hata el parking utilizamos el trazado del GR10 que es un camino muy incómodo. 
Una curiosidad: la palabra "gaube" en gascón quiere decir "lago"

Egun batzuk Pirineotan (II)

Orain Toy herrialdean gaude. Hamazazpi herrik osatzen dute herrialde hau;  Luz da hiriburua eta bertako herrien arteko ezagunenak Barèges, Gavarnie eta Gèdre dauzkagu.
Gaskoiz "toy" hitzak txikia esan nahi du. Dirudienez, lautadetakoek goitizen hau erabiltzen zuten Pirineotako goi-bailaretan bizi zirenak deitzeko.
Toy herrialdeko Luz-Saint Sauveur eta Esquièze-Sère-n egindako marrazki batzuk lagatzen dizkizuet hemen.

Nos encontramos en el país Toy. Formado por diecisiete municipios, la capital es Luz y algunos de los pueblos más conocidos son Barèges, Gavarnie y Gèdre.
El término "toy" significa pequeño en gascón. Parece ser que los habitantes de las llanuras llamaban así a los habitantes de los altos valles pirenaicos.
Os dejo aquí algunos dibujos hechos en el país Toy, concretamente en Luz-Saint Sauveur y Esquièze-Sère

Egun batzuk Pirineotan (I)

Frantzialdeko Pirineotan pasatu ditugu egun batzuk.
Hemen lagatzen dizkizuet Aureko bailarako Guchen herrian egindako pare bat marrazki.

Hemos pasado unos días en la vertiente francesa de los Pirineos.
Os dejo aquí un par de dibujos hechos en Guchen, un pueblo del valle de Aure.

Oporrak hotzean

Egun batzuk pasatu ditugu Frantziako Briançon herriaren inguruan (Hautes Alpes departamentuan).
Hasieran elur asko ez genuen aurkitu, baina bigarren egunean gogor hasi zen elurra, eta gero gainera izotza... Lehenengo egunetako marrazki eta akuarelak kalean egindakoak dira, apropos erositako aulkitxoa hartu eta  eguzkitan -badaezpada ere-  jarrita. La Schappe-ko parkean egindakoa ere bertan eginda dago;  hainbeste hotza neukan zutik egin nuela,  noizean behin hankak mugitu ahal izateko.  Nolako hotza egongo zen akuarelak paletan izozten zirela!!! Egun honetatik aurrera, kalean zerbait marraztu banuen ere, etxean bukatu nituen marrazkiak eta margotzea.

Hemos pasado unos días en Briançon (departamento de Hautes Alpes, Francia).
Al principio no encontramos demasiada nieve, pero a partir del segundo día arreció, y luego llegó el hielo.  Los dibujos y acuarelas que hice los primeros días los hice "in situ", sentada al sol en mi sillita. El del parque de la Schappe también está hecho así, pero no me llegué a sentar; hacía tanto frío que elegí quedarme de pie para poder moverme un poco. Imaginad que frío hacía, pues se me congelaban las acuarelas en la paleta!  A partir de ese día dibuje alguna cosa en la calle, pero acabé mis trabajillos en casa.