Zarautz, 52. sketchcrawl

Joan zen zapatuan, uztailaren 30ean, 52. nazioarteko sketchcrawl-a ospatzen zen eta horren aitzakiarekin taldetxo bat elkartu ginen Zarautz eguna marrazten pasatzeko.
Ez zeukagun aurreikusitako planik, hondartzan jendea marraztu eta zetorrena...
Azkenean pixkat denetik marraztu genuen, jendea, paisaia, eraikuntzak... eta egun zoragarria konpainia paregabean pasatu genuen, azken orduko ekaitzak busti bagintuen ere.

El pasado sábado 30 de julio se celebraba el 52. sketchcrawl internacional.  Con esa excusa nos juntamos un grupito en Zarautz para pasar el día dibujando.
No teníamos ningún plan preparado, dibujar bañistas en la playa y lo que se terciara...
Al final dibujamos un poco de todo: gente, paisaje, edificios. y pasamos un día estupendo en buena compañía, a pesar de la tormenta que nos cayó a última hora.

Estropadak

Urtero joaten gara Zarautzera estropaden egunean giroaz disfrutatzera. Ikustekoa izaten da portuko eta Getariako bidearen inguruak betetzen duen jende-uholde koloretsua; eta herri osoan zabaltzen den giroa.
Aurten ere han egon ginen, Orio animatzen,

Cada año vamos a disfrutar del ambiente de las regatas de Zarautz. Es espectacular el río de colores que forma la gente en la zona del puerto y la carretera de Getaria, asi como es muy especial el ambiente que luego se desparrama por todas las calles.
Este año también estuvimos allí, animando a Orio.

Arratsaldean, Pilar plazako taberna batean Zarautzko frontoian jokatzen ari zen pilota partidua ikusteko aukera ere izan genuen (bertako kirol eguna ote zen?) , gure ondoan begi bat itxita begi bat zabalik gizon hau aurkitu genuen.

Por la tarde, en uno de los bares de la plaza del Pilar, pudimos ver el partido de pelota que se jugaba en el frontón de Zarautz (debía ser el día del deporte local). Junto a nosotros este señor que tenía un ojo "sesteando" y otro en el partido.

Hutsuneak beteta

41. sketchcrawl-ena egindako akuarelatxo batean hutsunea laga nuen, zuhaitzarena. Bizitasuna falta zeukalakoan edo, betetzen saiatu nintzen eta hemen lagatzen dizuet irtendakoa.
En una de las acuarelillas que hice en el sketchcrawl nº 41 dejé un hueco sin pintar. Me parecío que quedaba muy soso, por lo que relleneé ese hueco. Aquí os dejo el resultado.

41. sketchcrawl-a Zarautzen

Atzo 41. sketchcrawl-a ospatu genuen.
Azpimarratzekoa kide berrien presentzia, ea hurrengoetan ere animatzen diren. Alde batetik Ale marrazkilari kanariarrarren bisita, inguruan zebilela aprobetxatuz inguratu zen eta ezagutzeko aukera izan genuen. Mar, Oscar eta Eder lehenengo aldiz etorri ziren eta kalean marrazteko beldurra kendu zuten.
Egun zoragarria pasatu genuen, giro ezin hobean. Gainera eguraldiak ere lagundu zigun.
Hemen lagatzen dizuet nik egindako marrazkia batzuk.
_______
Ayer celebramos el sketchcrawl 41 en Zarautz. Tuvimos la suerte de contar con  gente nueva que espero volver a encontrar en otras ocasiones. Por un lado contamos con la visita de Ale; el dibujante canario aprovechó que estaba por la zona para acompañarnos. Citar también a Mar, Oscar y Eder quienes participaron por primera vez y se quitaron el miedo de dibujar en la calle.
Pasamos un día estupendo, con un ambiente inmejorable. Y hasta el tiempo se acompañó.
No hice fotos, pero os dejo alguno de mis dibujos.

Andra Mari parrokia La Rosaleda parketik

Parroquia de Santa María desde el parque La Rosaleda

Andra Mari parrokia La Rosaleda parketik

Parroquia de Santa María desde el parque La Rosaleda

Basarriren bustoa, Torre Luzea parkean

Busto de Basarri en el parque Torre Luzea

Azoka

Mercado

Bazkalosteko erretratuetako bat

Uno de los retratos de la sobremesa

Bazkalosteko erretratuetako bat

Uno de los retratos de la sobremesa

Zein ondo bazkaldu genuen!

¡Qué bien comimos!

Bazkalosteko erretratuetako bat

Uno de los retratos de la sobremesa

Arratsaldeak eman zuena Malekoiko terraza batean jarrita

Lo que dió de si la tarde sentados en una terraza del malecón

Etxerako bueltan, trenean, mutiko bat guri begira jardun zuen eta gu bere erretratu egin barik ezin pasatu!
De vuelta a casa, en el tren, un niño nos miraba y no pudimos evitar intentar retratarle.