Pongo #11: Val d'Aran-go behia

Val d'Aran-go Canejan herritik dator egurrezko behi hau. Zazpi egurrezko xafla txiki eta mugikorrez osatuta dago, "bizkar ezurra" inguruan ardatz modukoren batekin lotuta.

Esta vaca viene del pueblo de Canejan en la Val d'Aran. Está compuesta por siete pequeñas placas de madera , unidas por un eje en lo que podría ser su columna vertebral.

Pongo #10: Fruta saltzailea

Kolonbiatik, Cartagenatik hain zuzen, ekarri zidan norbaitek fruta saltzaile potola hau eta oraindik etxeko apal batean dago.

Desde Colombia, y más concretamente desde Cartagena (según consta en la misma figura), me trajeron esta oronda vendedora de fruta que lleva unos años "adornando" una estantería.

Pongo #9 Greziako perfume-ontzia

Greziatik ekarri zidaten perfume-ontzi hau aspaldian. Perfumea gustatu egin zitzaidan eta  erabili  ere erabili nuen.  Baina behin eta berriro jausi egin zait eta honezkero piezaren bat falta zaio.
Hala ere oraindik etxeko sarreran dago.

Hace tiempo me trajeron este frasco de perfume desde Grecia. La verdad es que lo usé porque el perfume me acabó gustando, pero se me ha caido varias veces y le faltan ya algunas piezas.
Aún así sigue en la entrada de casa.

Pongo #8: Iparraldeko marmota

Pirineotako edozein oroigarri dendetan aurkitu daiteke horrelako pelutxe bat: aurretik pasatzeruzkoan txistua egiten duen marmota. Txapela edo beste zehetasunak aldatuta edozein tokiko oroigarri izan daiteke.

Neri oparitutakoak  txapel gorri bat darama, bertan lauburu berdea bordatuta. Horretaz gain, lepoan duen zintan "Pays Basque" idatzita dago.

Marmotak aspaldi desagertuta zeuden Pirineotan eta XX. mendean hasi ziren berriro ere sartzen. Mendian gero eta gehiago ikusi egiten dira, eta botatzen dituzten txistuak ere asko entzuten dira. Nire susmoa da asko ugaltzen ari direla, agian gehiegi?

En cualquier tienda de recuerdos a lo largo del Pirineo se puede encontrar un peluche como este, que silba cuando pasas por delante, Le cambian el sombrero u otro detalle para convertirlo en souvenir de lugares diferentes. 

El que me regalaron a mi lleva una boina roja con un lauburu verde bordado, además lleva al cuello una zinta en la que se lee "Pays Basque".

Las marmotas se habían extinguido en los Pirineos y fueron reintroducidas a mediados del siglo XX. En los montes son cada vez más visibles, y sus silbidos se escuchan por todas parte. Yo tengo la sensación de que su número se está acrecentando mucho. ¿Tal vez demasiado?

Pongo # 7

Oraingoan pongo musikala marraztu dut, kalabaza moduko batekin egindako maraka. Ez naiz gogoratzen nork ekarri zidan, baina bertan dago idatzita nondik: Kuba.

Esta vez he dibujado un "pongo" musical. Se trata de una maraca hecha con una especie de calabaza, que no recuerdo quién me trajo. Lo que si se es de dónde me lo trajeron, ya que está escrito, como véis. Me lo trajeron de Cuba.

Pongo #6

Frutaz betetako kamioa, bateren batek Costa Rica-tik ekarritakoa. ¡Pura vida!
Camión lleno de fruta que alguien me trajo de Costa Rica.

Pongo #5

Tunezetik ekarritakoak direla uste dut, bost pegartxo soka batekin lotuta.
Creo que fue el recuerdo de un viaje a Túnez: cinco cantaros enanos atados con un cordel

Pongoak # 3 eta 4

Hontza da beste pongo tipiko bat; eta esaten dutenez zorte ona dakarren zinginarri edo kutuna da.

Bi dauzkat etxean, ez naiz gogoratzen zeinek ekarrita. Bat mexikarra delakona nago; bestea oso praktikoa da zotz-ontzi bat delako.

pongo # 2

Hau bai "pongo"a!  1985an ezkontza batean jasotakoa.
Sukaldeko armairu batean aurkitu dut, eta nola mantendu den hainbeste denbora etxean misterio bat da.

Este es un "pongo" de los buenos, recibido en una boda en 1985.
Lo he encontrado en el fondo de un armario de la cocina, y es un misterio como se ha mantenido durante tanto tiempo allí

"pongo"ak

Gazteleraz "pongo" esaten zaie, baina ez dakit izen propiorik dauzkaten euskeraz.
Zer diren "pongo"ak, ba konpromisoz erregalatzen diren gusto eskaseko gauzak, jasotzen duenak bere buruari "non demontre jarriko dut?" (¿dónde lo pongo?) galderazi egiten diotenak.
Etxean bat baino gehiago dauzkat (Diógenes-en antzerako  sindromerik daukadan galdetzen diot batzutan neure buruari...) lagunek edo familiakoek bidaietatik ekarritako oroigarriak, ezkontzetan jasotakoak, nire egunean oparitutakoak,... eta marrazten hasi naiz. Agian marrazkietan isladatzen baditut behin eta betiko bota egingo ditut!

En castellano se les llama "pongo", pero no he encontrado una denominación en euskera.
¿No sabéis lo que son? Se trata de los objetos de escaso gusto que te regalan por compromiso y que te hacen preguntarte "y ¿dónde xxxx lo pongo?
Tengo en casa más de uno (últimamente me pregunto si no tendré un síndrome del tipo de Diógenes): recuerdos de los viajes de mis amigos o familiares, regalos de boda, regalos de cumpleaños, ... y he empezado a dibujarlos. Tal vez si los consigo representar en papel, me decida a deshacerme de ellos.


Hemen doa pongo # 1: Norvegiako troll-a,  ahizpak oporretatik ekarritakoa.

Este es el pongo # 1: un troll noruego que me trajo mi hermana de sus vacaciones