2012-01-19

AAAaaaaaaTXIS!

Urtero bezala, urtarrilean harrapatu dut urteko lehenengo katarroa. 
Hemen etxean daukaten katarroaren kontrako kit-a: eztia, limoia eta edari beroak.

Como cada año en enero he cogido el primer catarro anual.
Aquí veis mi kit de emergencia casero: miel, limón y bebidas calientes.


2012-01-18

Futbola tabernan

Lagun futbolero batzurekin zerbait hartzera joan nintzen lehengo batean; eta kasualitatez tabernako telebistan Errealeko partidua zegoen. Futbola jarraitzen ez dudanez ikustean nuena saiatu nintzen marrazten (inor ez zen enteratu). Ikuslegoa ez zegoen batere pozik!
Hace unos días fui con unos amigos aficionados al fútbol a tomar algo; por casualidad en la tele de bar tenían puesto el partido de la Real.  Como yo no soy seguidora del fútbol me dediqué a dibujar lo que veía (nadie se enteró). ¡El público no estaba lo que se dice entusiasmado!

2012-01-17

Etxean

Etxeko lanetatik plantxa egitea da gehien kostatzen zaidana.  Mendeku hartzeko edo, gaur, neukan "mendia" bukatutakoan, nire "plantsaia" marraztu dut.
De las tareas domésticas la plancha es la que peor llevo. Tal vez a modo de venganza hoy, cuando he acabado con la "montaña" que tenía, he dibujado mi "planch-emiga".


2012-01-16

Urte hasiera

2012 hasi da; hotza eta lehorra etorri zaigu. Kanpoan marrazteko martxa kostatu egiten da berriz hartzea eta aspaldi egindako argazkiekin abiatzen naiz.
El año 2012 ha comenzado seco pero frío. Como me cuesta coger la marcha de los dibujos callejeros me dedico a representar fotografías tomadas hace tiempo.



2012-01-15

Gabonak= Familia + janaria

Pasatu dira gabonak. Eskerrak!
Urte guztia daukagu orain gabonetako "gaindosiak" konpontzeko.

Menos mal que se han acabado los festejos navideños. Tenemos  un año para arreglar las "sobredosis".