2014-09-28

2014-09-21

Bi dorre, lau dorre

Bergarako erdigunean bi parrokia daude, Deba errekaren bi aldeetan: San Pedro eta Santa Marina.
Hiriaren perfila begiratzeruzkoan beti agertzen dira bi parroki horien dorreak, baina azken urteetan konpetentzia azaldu zaie....
Burdiñate gainean toki bat deskubritu dut, non aipatutako bi dorreak eta, alturan behintzat, konpetentzia egiten dioten beste bi dorreak ikusten diren.

En el centro urbano de Bergara hay dos parroquias, separadas por el río Deba: San Pedro y Santa Marina. Cuando se mira el perfil del pueblo siempre aparecen las torres de esas dos parroquias, pero en los últimos años les ha salido competencia...
He descubierto un sitio, encima de Burdiñate, desde donde se pueden ver las dos torres que he mencionado, asi como otras dos que, al menos en altura, les hacen la competencia.



2014-09-14

Estropadak

Urtero joaten gara Zarautzera estropaden egunean giroaz disfrutatzera. Ikustekoa izaten da portuko eta Getariako bidearen inguruak betetzen duen jende-uholde koloretsua; eta herri osoan zabaltzen den giroa.
Aurten ere han egon ginen, Orio animatzen,

Cada año vamos a disfrutar del ambiente de las regatas de Zarautz. Es espectacular el río de colores que forma la gente en la zona del puerto y la carretera de Getaria, asi como es muy especial el ambiente que luego se desparrama por todas las calles.
Este año también estuvimos allí, animando a Orio.




Arratsaldean, Pilar plazako taberna batean Zarautzko frontoian jokatzen ari zen pilota partidua ikusteko aukera ere izan genuen (bertako kirol eguna ote zen?) , gure ondoan begi bat itxita begi bat zabalik gizon hau aurkitu genuen.

Por la tarde, en uno de los bares de la plaza del Pilar, pudimos ver el partido de pelota que se jugaba en el frontón de Zarautz (debía ser el día del deporte local). Junto a nosotros este señor que tenía un ojo "sesteando" y otro en el partido.

2014-09-09

Udako batzuk

Uda honetan Frantziako Alpeen inguruan eta Burgos aldian ibili gara, baina denbora gutxi eduki dut marrazteko, gora eta behera ibili garelako inguruak ikusten. Hala ere, euririk egiten ez zuen marrazteko  atseden momentu batzuk aukitu ditut; hemen jartzen dizkizuet horrelakoetan egindakoak.

Este verano hemos visitado los Alpes franceses y Burgos. Aquí os dejo algunos de los poquísimos dibujos que pude hacer en los escasos momentos sin lluvia y de tranquilidad que encontré.