NY koadernoan

Abuztuko aste bat pasatu dugu lagun koadrilla New York-eko junglan.
Lehenengo aldia da argazki kamara ez daramatela horrelako bidai batera, kamararen ordez arkatsak, errotulagailuak, idazteko eta marrazteko tresnak eta kola barra bat eraman nuen. Emaitza hemen ikus dezakezue.

Hemos pasado una semana en la jungla neoyorquina con un grupo de amigos.
Por primera vez prescindí de la cámara de fotos y, en su lugar, me llevé este cuaderno que veis, mis útiles de dibujo y una barra de pegamento. Aquí os presento el resultado.

Uda Kantabrikoa

Hondartza, herri txikiak, tenperatura ez oso altuak, hori da gure habitat naturala, Kantauri itsasoaren ondoan beti gaude gustora.

Nuestro habitat natural está en los pueblos pequeños, las playas, las temperaturas no demasiado altas. Cerca del mar cantábrico siempre nos sentimos a gusto.

Asteburua Alquezar-en

Azkenean, berandu bada ere uda etorri da. Lehen hotzez kexatzen ginen, orain beroaz.
Hamabost egun besterik ez dira bero egiten hasi zenetik eta izerdi patsetan gaude ordutik.
Asteburuan Huesca ingurura joan ginen, Alquezar herrira. Herri benetan polita baina ze bero pasatu genuen!!
Lagunak Tozal de Guara mendira igo ziren bitartean ni herrian gelditu nintzen ondoren jartzen dizkizuedan marrazkiak egiten.

Al final llegó el verano. Nos quejábamos del frío y ahora del calor.
No han pasado más que quince días desde que empezó a hacer calor y desde entonces estamos empapados en sudor.
Este último fin de semana lo hemos pasado en Alquézar (Huesca). Un pueblo precioso, pero en el que pasamos un calor!!!
Mientras mis amigos subían al Tozal de Guara yo me quedé paseando por el pueblo e hice los dibujos que podéis ver aquí.

De vuelta con el cuaderno

Bostgarren aldiz egin da "De vuelta con el cuaderno" ikastaroa; aurten Huescako hiribiruan ospatu da zinemaren inguruan.
Niretzat joaten nintzen hirugarren aldia zen, eta beti bezala Clara Marta antolatzailearen lana txalotu beharra dago. Parte hartu zuten ponenteak ere primerakoak izan ziren, eta zer esanik ez, bertan egon ziren kide guztiak.
Horrelakoetan  gutxi marrazten duan sentzazioa daukat, agian nire atentzioa besteen lanak ikusten eta mirestean konzentratzen delako. Ea zerbait pegatzen zaidan!
Hala ere zerbait egin dut eta hemen jartzen dizuet ikusgai.

Por quinta vez se ha celebrado el curso "De vuelta con el cuaderno", esta vez en la ciudad de Huesca y centrado en el cine.
Era la tercera vez que yo acudía, y como en las anteriores, tengo que aplaudir la labor de organización de Clara Marta. Además, la calidad de las intervenciones de los ponentes fue altísima y la calidez de los compañeros insuperable.
En estas ocasiones, suelo dibujar muy pocos, tal vez porque me concentro en ver y admirar los trabajos de los compañeros  ¡A ver si se pega algo!
Os pongo aquí lo poco que hice.

Erakusketa / Exposición

Aspaldi honetan ez dut ezer igo blog honetan. Agian eguraldi txarraren eraginez izango da, aukera gutxiago eduki dut kalean marrazten jartzeko eta.
Egoera hau aldatzeko asmotan nabil, eta hasteko hemen lagatzen dizuet nire erakusketaren berri.
Ekainaren zehar Bergarako Dixula tabernan (Barrenkalea 32) nire akuarela lanak ikustera gonbidatuta zaudete.

Ultimamente no he publicado nada en este blog. Tal vez sea consecuencia del mal tiempo, que me ha impedido encontrar ocasiones de dibujar en la calle.
Me he propuesto cambiar esta situación y para empezar  os comunico una noticia.
Estáis invitados a ver mis acuarelas en directo durante el mes de junio en el bar Dixula de Bergara (Barrenkalea 32)  

Irudi gehiago nire akuarelen blogean ikusteko aukera duzue.
Podéis ver más imágenes en mi blog de acuarelas

39. sketchcrawl-a Baionan

Sekulako arrakasta eduki zuen atzoko konbokatoriak Baionan: 40 pertsona  baino gehiago parte harte genuen sketchcrawlerako udaberriko konbokatorian. 
Jende berria ezagutzeko aukera paregabea izan zen; gainera giro ezin hobea eduki genuen, hiria bikaina da, noski, eta (aspaldiko partez) eguzkia ere etorri zen gu agurtzera.
Hasieran, betiko talde-argazkia egin eta gero, kostatu zitzaigun hainbeste motibo interesgarrien artean aukeratzea. Ni, beste mordoska baten antzera, Marengo zubian jarri nintzen Baiona handia aldera begira.

Todo un éxito la convocatoria de Baiona: más de cuarenta personas tomamos parte en la convocatoria del sketchcrawl.
Tuvimos ocasión de conocer nueva gente, además el ambiente fue excepcional, la ciudad preciosa y, además, hasta el sol se digno a visitarnos!
Al principio, tras la clásica foto de grupo, nos costó decidirnos por unon de los tantos motivos interesantes que se nos ofrecían. Un grupo bastante numeroso nos decidimos por la vista de la catedral, tras los tejados de la calle Argenterie desde el puente Marengo.

Handik ibilbidea jarraituz, Pasteur plazan eta katedralaren klaustroan beste kide batzuen marrazkiak ikusteko aukera izan genuen.
Hasierako puntura bueltatu eta Augustin Chaho kaiatik, Jaureguiberry amiralaren kaiara begira beste marrazki bat egin nuen.

De allí, siguiendo el itinerario que nos marcaron los amigos de la Galerie des Corsaires, pudimos encontrar a otros compañeros que dibujaban en los alrededores de la catedral, la plaza Pasteur y el claustro.
De vuelta al punto de partida, dibujé el muelle Almirante jaureguiberry y el puente Pannecau desde el muelle Augustin Chaho.

Handik, Gehel artistaren Calligrammes erakusketa bisitatu genuen Galerie des Corsaires galerian; eta ondoren Kalostrape jatetxera joan ginen. Denbora segituan pasatu zen, besteen marrazkiak ikusi eta hitzegiten.
Bazkalostean, talde-argazki bat atera eta trinketea ezagutzeko aukera izan genuen. 
Autobusa hartu baino lehen, koadernoa betetzen jarraitu nuen...Oraingoan Gaztelu berria (gaur egun Unibertsitatea dena) saiatu nintzen irudikatzen.

Antes de entrar en el restaurante Kalostrape, tuvimos ocasión de visitar la Galeria des Corsaires donde expone en este momento Gehel, bajo el título Calligrammes.
El tiempo pasa muy rápido en estas ocasiones, entre ver los dibujos de los compañeros y hablar.
Por la tarde, volvimos de nuevo a la galeria des Corsaires, ya que algunos no habían llegado a visitarla. Nos sacamos una foto de grupo y visitamos el trinquete.
Antes de coger el autobus, algunos continuamos rellenando nuestros cuadernos... En esta ocasión, yo me dediqué al castillo nuevo (actual Universidad)

Udaberria

Udaberria heldu dela eta Mirenen orkideak sekulako bizitasuna dute.

Ha llegado la primavera y las orquídeas de Miren están llenas de vida.