Autobusean

Autobusean egindako bidaia aprobetxatzuz bidaiariak marrazten saiatu naiz. Ez luzaroan, segituan zorabiatzen hasten naiz eta...

Aprovecho un viaje en autobus para dibujar al resto de viajeros. No dura mucho el intento, porque me empiezo a marear...

Bearteko lagunak

Behin eta berriro saiatzen naiz pertsonak marrazten. Oraingo honetan Bearteko lagunei tokatu zaie...

Sigo empeñada en dibujar personas. Esta vez les ha tocado a mis compañeros de Beart...

Bilbon

Matias Bilboko "euskal-sketcher" lagunak antolatuta, atzo Bilbon elkartu ginen beste sketchcrawl bat egiteko.
Jende kopurua ez zen oso handia izan, baina giroa aparta. Tamalez bazkaltzera ezin izan nintzen gelditu, baina pasatu genuen konpentsatu ninduen.
Gugenheim museoaren aurrean elkartu eta atze aldera joan ginen. Han zegoen giroa! ezkonberriak argazkiak ateratzen, kale musikaria gure marrazkiak saxofoi musikaz janzten, turistak eta marrazkilari kuadrila!
Nik Arrupe aitaren pasarela marraztea aukeratu nuen.

Ayer sábado y organizado por Matias se hizo un nuevo sketchcrawl en Bilbao. No estuvimos muchos, pero el ambiente fue estupendo. Por desgracia no pude quedarme a la comida pero lo compensó lo bien que me lo pasé por la mañana.
Nos juntamos en la parte delantera del Guggenheim y fuimos a la parte trasera a dibujar. Allí había de todo: los novios sacándose  fotos, el músico callejero guiando con su saxofon nuestros dibujos,los turistas y la cuadrilla de dibujantes!
Yo elegí como motivo la pasarela del Padre Arrupe y sus alrededores

Handik, Uribitarte pasealekua jarraituta, Arriagaraino joan ginen baina euria hasi zen eta aterpe bila Kioskoraino joan ginen. Han zerbait hartu eta berriz kalera irten ginen, parking-aren sarreraren ondoan jarri eta Udaletxeko zubia marraztea aukeratu nuen.

De alli, por Uribitarte, fuimos hasta el Arriaga. Pero empezó a llover y tuvimos que buscar un lugar dónde protegernos de la llluvia. Tomamos algo en el Kiosko y volvimos a salir.  Yo elegí dibujar el puente del Ayuntamiento desde la entrada al parking del Arenal.

Aspaldiko partez

Konturatzeke ia hilabete bat pasatu da hona ezer igotzeke.  Benetan esanda denboraldi honetan marrazki gutxi egin ditut, bain zerbait beti..... Hemen lagatzen dizuet koadrilako bazkarietan egindako erretratu batzuk eta janari-edariekin egindako marrazkiak.

Sin darme cuenta ha pasado casi un mes desde mi último post. La verda es qeu en estas últimas semanas apenas he tenido la oportunidad de dibujar, pero algo siempre cae... 
Aquí os dejo algunos retratos y algunos dibujos a base de bebidas (y comidas) diferentes que he ido haciendo en las comidas con la cuadrilla.

Olioa, ardoa, sopa, kafearekin egindakoak....

Mendiak

Sketchcrawl-aren aurreko domekan Lizargaratera joan ginen, goiza bertan pasatu genuen.
Handik ikus daitekeen paisaia zoragarria da: Udalatx, Anboto eta Ipizte pare-parean gelditzen dira. Marrazkia egien ari nintzela euria hasi zen eta tanta batzuk gehitu ziren...

El domingo anterior al sketchcrawl pasamos la mañana en Lizargarate. Desde alló el paisaje es espléndido, se ven enfrente las montañas de Udalatx, Anboto e Ipizte. Cuando estaba dibujando, empezó a llover y algunas gotas quedaron incorporadas...

Sketchcrawl

Atzo ospatu zen Bergaran 37. sketchcrawl-a. Oso arrakastatsua izan zen, 24 marrazkigile elkartu ginen eta; gainera,  horietako askok lehenengo aldiz parte hartzen zuten.
Oraingo honetan, gutxien marraztu dudan topaketa izan da, baina giroa ezin hobea izanda, horrek konpentsatzen nau.
Proposatzen genuen ibilbidea Bergarako parkeetatik zihoan. Lehenengoa Errekalde jauregikoa, XIX- mendean landutako proiektua. Landare-espezietatik aparte jatorrizko ubideak ere oso interesgarriak dira.

 Ha sido el sketchcrawl en el que menos he dibujado, pero el ambiente que hubo fue inmejorable y eso lo compensa todo. El recorrido propuesto discurría por algunos de los parques de Bergara. El primero el del palacio Errekalde, que fue un proyecto llevado a cabo en el siglo XIX. Además de las diferentes especies de flora es interesante su red de canalización de agua. 


Handik Errotaldera joan ginen, gaur egin Kultura etxea kokatzen den eta XVI mendean mirari bat egon omen zen tokira. 1551an Borjako San Frantzizkok latinez egindako sermoia,  gazteleraz apenas zekien entzulegoa ulertzeko gai izan zen.

 Después nos fuimos a Errotalde, donde se sitúa la actual casa de cultura, y donde tuvo lugar un milagro (o eso dicen). En la ermita de Santa Ana que se encuentra en este recinto dió su primera misa cantada San Francisco de Borja en 1551. Dicen que San Francisco de Borja predicó en latín, pero los oyentes, que apenas conocían el castellano y mucho menos el latín, fueron capaces de entenderlo. 


Eta gero Usondoko parkera joan ginen. Hori bai, geldiunetxoa eginda Infernukua tabernan indarrak berpizteko.
Usondoko parkean kolore berdea gainezka egin zuen (are eta gehiago!) gure begietan;  aurten udazkena berandu datorrela dirudi eta. Irune, Matias eta hirurok kanpora joatea pentsatu genuen eta Santa Marina elizaren ondoan jarri ginen, bertan denak batera bazkaltzera joateko hitzordua eginda geneukan eta. Barrenean berde inbaditzailea ikus daiteke.

 De allí nos fuimos al parque de Usondo. Eso si pasando por el bar Infernukua donde renovamos fuerzas.  En el parque de Usondo, nos inundó el verde (¡más!); y es que este año parece que el otoño viene tardío. Por esta razón Irune, Matías y yo nos fuimos al exterior y dibujamos algo de arquitectura. Aquí teneís la esquina del pórtico de Santa Marina (donde habíamos quedado para ir todos juntos a comer). Al fondo se percibe algo de ese invasivo verde... 

Egon zen giroa argazkietan ikus daiteke.

Del buen ambiente os podéis hacer una idea en las fotos...

37. sketchcrawl Bergaran

Beart elkarteak eta Euskalherria Sketchcrawl taldeak 37. "sketchcrawl"-a (marrazki maratoia) konbokatu dute Bergaran.
Urriaren 13an ospatuko da eta proposatzen dugun ibilbideak Bergarako parke eta lorategi historikoak zeharkatzen ditu.
Plan osoa ikusteko klikatu hemen.
Aurrerapen giza, beherago  lagatzen dizuet sarean aurkitu dudan Errekalde jauregiko argazkia.
Animatu eta etor zaitezte!

-----

La asociación Beart y el grupo Euskalherria Sketchcrawl han convocado en Bergara el próximo Sketchcrawl (maratón de dibujo).  Se celebrará el día 13 de octubre y el itinerario propuesto discurre por los parques y jardines históricos de la villa.
Podéis ver el plan completo aquí
Para que os hagáis una idea de lo que puede dar de sí aquí os dejo una foto del palacio Errekalde que he encontrado en la red.
Animaos y venir con nosotros!

Argazki hau El Diario Vasco egunkariko Objetivo Gipuzkoa sailean aurkitutakoa da, 

egile berberaren argazki gehiago ikusteko klikatu hemen

---

Esta foto corresponde a la sección Objetivo Gipuzkoa del periódico El Diario Vasco. 

Podéis ver más fotos del mismo autor aquí